Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mówię do Boga: Moja Skało,* Dlaczego o mnie zapomniałeś?** Dlaczego chodzę zasępiony,*** W ucisku ze strony wroga?[*50 32:4 ; 230 18:3 ; 230 31:3-4 ; 230 95:1 ][**230 22:2 ][***360 2:17 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak rana w moich kościach, tak mnie urągają moi wrogowie, gdy mówią do mnie każdego dnia: Gdzie jest twój Bóg?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekę Bogu, skale mojej: Przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę dla uciśnienia od nieprzyjaciela?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekę Bogu: Jesteś mój obrońca przeczżeś mię zapomniał? I czemu smutno chodzę, gdy mię trapi nieprzyjaciel?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mówię do Boga: Moja Opoko, czemu zapominasz o mnie? Czemu chodzę smutny, gnębiony przez wroga?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mówię Bogu: Ty jesteś moją skałą, czemu zapomniałeś o mnie? Dlaczego chodzę smutny, gdy mój wróg mnie gnębi?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wołam do Boga, Opoki mojej: ”Czemuś o mnie zapomniał? Dlaczego muszę żyć w utrapieniu, uciskany przez nieprzyjaciela?”
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wołam do WIEKUISTEGO, mojej Skały: Czemu mnie zapomniałeś? Czemu chodzę w żałobie pod uciskiem wroga?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Morderstwem, które popełnili wobec mych kości, znieważyli mnie ci, którzy okazują mi wrogość, i przez cały dzień mówią do mnie: ”Gdzież jest twój Bóg? ”