Porównanie tłumaczeń Ps 51:2

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy przyszedł do niego prorok Natan* po tym, jak wszedł** do Batszeby.***[*100 11:1-27][**wszedł, ּכַאֲׁשֶר־ּבָא , idiom: miał romans.][***100 12:1-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dawid był wówczas po swym upadku z Batszebą i po spotkaniu z prorokiem Natanem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
gdy przyszedł do niego prorok Natan, kiedy był wszedł do Betsabejej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
gdy przybył do niego prorok Natan po jego grzechu z Batszebą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy wdał się z Batszebą i przyszedł do niego prorok Natan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy po jego grzechu z Batszebą przybył do niego prorok Natan.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
gdy przyszedł do niego prorok Natan po jego wejściu do Batszeby.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
gdy po jego grzechu z Batszebą przybył do niego prorok Natan.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
коли Доїк Ідумей пішов і сповістив Саулові і сказав йому: Давид прийшов до дому Авімелеха.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
gdy go odwiedził Natan, prorok, po przyjściu do Batszeby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dokładnie mnie obmyj z mego przewinienia i oczyść mnie z mego grzechu.