Porównanie tłumaczeń Ps 51:5

Psalmów rozdział 51 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż ja znam swoje przestępstwa* I mój grzech jest zawsze przede mną.[*290 59:12-13; 470 27:4]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdyż jestem świadom swych przestępstw, Mój grzech mam wciąż przed oczami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ja znam nieprawość moję i grzech mój jest zawżdy przeciwko mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój mam zawsze przed sobą.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja bowiem znam występki swoje I grzech mój zawsze jest przede mną.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Znam bowiem moją nieprawość i nieustannie pamiętam o swoim grzechu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uznaję bowiem moją nieprawość, a grzech mój jest zawsze przede mną.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem uznaję nieprawości moje, a grzech mój stoi mi zawsze przed oczami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти полюбив зло понад доброту, неправедність радше ніж говорити правду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo ja znam moje występki, a mój grzech zawsze jest obecny przede mną.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto z przewinieniem zostałem urodzony w boleściach i w grzechu poczęła mnie matka.