Porównanie tłumaczeń Ps 66:20

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy I nie (odmówił) mi swojej łaski!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Błogosławiony niech będzie Bóg! On nie odrzucił mojej modlitwy I nie odmówił mi swojej łaski.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, ani odjął miłosierdzia swego odemnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej, i miłosierdzia swego ode mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Błogosławiony Bóg, co nie odepchnął mej prośby i nie odjął mi swojej łaskawości.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił modlitwy mojej I nie odmówił mi swej łaski!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie pozbawił mnie swojej łaski.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech będzie Bóg błogosławiony, bo nie odtrącił mojej modlitwy ani swej łaski mi nie odmówił!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odmówił mi swego miłosierdzia.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wysławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie usunął ode mnie Swojej łaski.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Błogosławiony niech będzie Bóg, który nie odsunął mej modlitwy ani swej lojalnej życzliwości ode mnie.