Porównanie tłumaczeń Ps 66:19

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Bóg mnie wysłuchał, Zwrócił uwagę na moją modlitwę.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Bóg mnie wysłuchał, Zwrócił uwagę na moją modlitwę.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć zaiste wysłuchał Bóg, a był pilen głosu modlitwy mojej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoć wysłuchał Bóg i był pilen głosu modlitwy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz Bóg wysłuchał, dosłyszał głos mojej modlitwy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Bóg mnie wysłuchał, Zwrócił uwagę na modlitwę moją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jednak Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na moją modlitwę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A jednak Bóg mnie wysłuchał, przychylił się do mej głośnej modlitwy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A przecież Bóg mnie wysłuchał, nakłonił ucha na głos modlitwy mojej.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Bóg mnie wysłuchał, zwrócił uwagę na głos mej modlitwy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Doprawdy, Bóg wysłuchał; zwrócił uwagę na głos mej modlitwy.