Porównanie tłumaczeń Ps 66:5

Psalmów rozdział 66 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Podejdźcie i oglądajcie dzieła Boga, Budzący lęk czyn względem synów ludzkich:
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podejdźcie i podziwiajcie dzieła Boga, Jego zadziwiający czyn względem synów ludzkich:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pójdźcież, a oglądajcie sprawy Boże; straszny jest w sprawach swoich przy synach ludzkich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Chodźcie a oglądajcie dzieła Boże: straszny w radach nad syny człowieczymi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przyjdźcie i patrzcie na dzieła Boga, dokonał dziwów pośród synów ludzkich!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pójdźcie i oglądajcie dzieła Boże: Przedziwnymi okazują się pośród synów ludzkich!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przyjdźcie i zobaczcie dzieła Boga, który dokonał pośród ludzi niebywałych czynów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyjdźcie, zobaczcie dzieła Boga, bojaźń budzi to, co uczynił ludziom.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pójdźcie, a podziwiajcie dzieła Boże! Zdumiewających rzeczy dokonał wśród synów człowieczych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай народи розвеселяться і зрадіють, бо Ти судиш народи в праведності і провадитимеш народи на землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pójdźcie i obejrzyjcie dzieła Boga; On jest wspaniały w czynach względem ludzi.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Chodźcie i zobaczcie poczynania Boga. Jego postępowanie z synami ludzkimi napawa lękiem.