Porównanie tłumaczeń Ps 71:12

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Boże! Nie oddalaj się ode mnie! O, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Boże! Nie oddalaj się ode mnie! O, mój Boże, pośpiesz mi z pomocą!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, nie oddalaj się ode mnie; mój Boże, pospiesz mi na pomoc.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Boże! nie oddalajże się odemnie; o Boże mój! pospieszże się na ratunek mój.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Boże, nie oddalaj się ode mnie, Boże mój, pojźrzy ku pomocy mojej.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Boże, nie stój z daleka ode mnie, mój Boże, pośpiesz mi na pomoc!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Boże! Nie oddalaj się ode mnie! Boże mój, pośpiesz mi na pomoc.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Boże, nie oddalaj się ode mnie, Boże mój, pospiesz mi z pomocą!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Boże, nie oddalaj się ode mnie, Boże mój, wejrzyj ku wspomożeniu memu!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Boże, nie pozostawaj z dala ode mnie, Boże mój, pośpiesz mi z pomocą!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо він визволив бідного з руки сильного, і убогого, в якого не було помічника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Boże, nie oddalaj się ode mnie; Boże mój, spiesz mi na pomoc
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Boże, nie trzymaj się z dala ode mnie. Boże mój, racz pośpieszyć mi na pomoc.