Porównanie tłumaczeń Ps 71:14

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale ja wciąż będę czekał z nadzieją I tym bardziej przyczyniał się do całej Twojej chwały.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja natomiast nie odstąpię od nadziei, Tym bardziej będę mówił o Twej chwale!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Aleć ja zawżdy oczekiwać będę, a tem więcej rozszerzę chwałę twoję.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ja zawżdy nadzieję mieć będę i przyczynię nad wszytkę chwałę twoję.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś będę zawsze ufał i pomnażał wszelką Twą chwałę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale ja zawsze będę miał nadzieję I będę pomnażał wszystką chwałę twoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja zaś zawsze będę miał nadzieję i pomnażał Twoją chwałę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale ja zawsze będę Ci ufał i nie przestanę Ciebie uwielbiać!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja zaś zawsze pełen jestem ufności i pragnę wciąż pomnażać wszelką chwałę Twoją.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він спасе їхні душі від лихви і від неправедности, і їхнє імя в пошані перед ним.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A ja wciąż będę ufał oraz wywyższał nade wszystko Twoją chwałę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja zaś wciąż będę czekał i chcę jeszcze dodać do całej twej chwały.