Porównanie tłumaczeń Ps 71:19

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Twoja sprawiedliwość* zaś, Boże, sięga szczytów; To, czego dokonałeś, Boże, jest wielkie – kto jest jak Ty?[*230 7:9; 230 35:24; 230 97:6; 230 103:17; 230 111:3; 230 116:5; 230 119:7; 340 9:14; 430 3:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Twoja sprawiedliwość zaś, Boże, sięga szczytów; To, czego dokonałeś, jest wielkie — Boże, kto jest taki, jak Ty?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoja sprawiedliwość, Boże, jest wywyższona, czynisz wielkie rzeczy; Boże, któż jest podobny do ciebie?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo sprawiedliwość twoja, Boże! wywyższona jest, czynisz zaiste rzeczy wielkie. Boże! któż jest podobien tobie?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i sprawiedliwość twoję, Boże, aż do wysokości, wielkie rzeczy, któreś uczynił: Boże, któż podobien tobie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i sprawiedliwość Twą, Boże, sięgającą niebios, którą tak wielkich dzieł dokonałeś; o Boże, któż jest równy Tobie?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Sprawiedliwość zaś twoja, Boże, Sięga aż do niebios; Wielkich dokonałeś czynów, Boże, Któż jest tobie równy?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
o sięgającej wyżyn sprawiedliwości, którą tak wielkich czynów dokonałeś. Boże, kto równy jest Tobie?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak wzniosła jest, Boże, sprawiedliwość Twoja! Ty dokonałeś wielkich rzeczy, Boże, któż podobny do Ciebie?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i o Twej sprawiedliwości, Boże, która niebios sięga. Wielkieś rzeczy uczynił, któż Tobie równy, Boże!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і благословенне імя його слави на віки і на віки віків, і вся земля наповниться його славою. Хай буде, хай буде.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Twoją wzniosłą sprawiedliwość, Boże, który dokonałeś wielkiego; Boże, któż Tobie równy?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prawość twoja, Boże, sięga wysokości; co się tyczy wielkich rzeczy, których dokonałeś, Boże, któż jest taki jak ty?