Porównanie tłumaczeń Ps 71:23

Psalmów rozdział 71 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Rozśpiewają się moje wargi, bo będę Ci grał, Oraz moja dusza, którą odkupiłeś.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Rozśpiewają się me wargi, gdy Ci zagram, Rozpromienieje dusza odkupiona przez Ciebie,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozradują się wargi moje, gdyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rozradują się wargi moje, kiedyć będę śpiewał, i dusza moja, którąś wykupił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozradują się moje wargi, gdy będę Ci śpiewał, i dusza moja, którą odkupiłeś.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rozradują się wargi moje, gdy grać ci będę, I dusza moja, którą wybawiłeś.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Będą się cieszyć moje usta, że mogą Tobie śpiewać, i moja dusza, że ją uratowałeś.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaśpiewam dla Ciebie radosnymi wargami i całym sobą, bo mnie odkupiłeś.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy Ci zaśpiewam, rozradują się wargi moje i dusza moja, którąś odkupił.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdy będę Cię wysławiał, me usta zaśpiewają, a także moja dusza, ta, którą wybawiłeś.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy zechcę ci zagrać, radośnie zakrzykną moje wargi, dusza moja, którą tyś wykupił.