Porównanie tłumaczeń Ps 72:3

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech góry przyniosą ludowi pokój,* ** Pagórki również – w sprawiedliwości![*powodzenie.][**290 45:8; 330 34:26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech góry zapewniają ludziom pokój[270] I niech sprawiedliwością owocują pagórki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Góry przyniosą ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przyniosą góry ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj przyjmą góry pokój ludowi a pogórki sprawiedliwość.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza - sprawiedliwość!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niech góry przyniosą ludowi pokój, A pagórki sprawiedliwość!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech góry przyniosą ludowi pokój, a wzgórza sprawiedliwość.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Niech góry przyniosą Jego ludowi pokój, a pagórki sprawiedliwość.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech góry niosą pokój ludowi, a pagórki sprawiedliwość.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я ревнував беззаконним, бачачи мир грішників,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech góry zwiastują ludowi pokój, a pagórki niech się odezwą sprawiedliwością.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj góry niosą pokój ludowi, również wzgórza – dzięki prawości.