Porównanie tłumaczeń Ps 72:4

Psalmów rozdział 72 zawiera 20 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Niech sądzi* ubogich ludu, wybawi synów biednego I zdepcze gnębiciela.[*Lub: broni.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Niech zapewnia ochronę ubogim wśród ludu, Ratuje dzieci biednych i depcze gnębicieli.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będzie sądził ubogich z ludu, wybawi synów potrzebującego, a zgniecie ciemiężyciela.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Będzie sądził ubogich z ludu, a wybawi synów ubogiego; ale gwałtownika pokruszy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Będzie sądził ubogie z ludu i wybawi syny ubogich, a uniży potwarcę.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Otoczy opieką uciśnionych wśród ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze na proch ciemiężyciela.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Niechaj sądzi ubogich ludu, wybawi biednych, Ale niech zdepcze ciemiężyciela.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Niech okaże sprawiedliwość ubogim, wspomoże dzieci biedaków i zgładzi ciemięzców.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
On obroni ubogich spośród ludu, ocali synów nędzarzy, a poniży ciemiężyciela.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech broni ubogich w narodzie, niech niesie pomoc synom biedaków, a ciemięzcę pognębi.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо немає відхилення їхньої смерті і (є) твердість в їхньому бичуванні.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj sądzi uciśnionych w narodzie, wspomoże dzieci nędzarzy, a także zgniecie grabieżcę.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Niechaj sądzi uciśnionych z ludu. niech wybawi synów biednego, a oszusta niech zmiażdży.