Porównanie tłumaczeń Ps 84:2

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jak kochane są Twoje przybytki,* JHWH Zastępów![*230 27:4; 230 43:3; 230 46:5; 230 132:5]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
O, PANIE Zastępów, Jak kochane są Twoje przybytki!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków PANA; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako miłe przybytki twoje, PANIE zastępów, żąda i ustaje dusza moja do pałaców PANSKICH.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jak miłe są przybytki Twoje, Panie Zastępów!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
O, jak miłe są przybytki twoje, Panie Zastępów!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jak miłe są Twoje mieszkania, PANIE Zastępów!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jakże miłe są mieszkania Twoje, PANIE Zastępów!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak miły jest Twój Przybytek, Jahwe Zastępów!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи, Ти Собі вподобав твою землю, Ти повернув полон Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak wdzięczne są Twoje przybytki, WIEKUISTY Zastępów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dusza moja tęskni, wręcz usycha z tęsknoty za dziedzińcami Jehowy. Serce moje oraz moje ciało wołają radośnie do Boga żywego.