Porównanie tłumaczeń Ps 84:3

Psalmów rozdział 84 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Stęskniona, tak, zmęczona (czekaniem) jest moja dusza – tak pragnie przedsionków JHWH.* Moje serce i moje ciało wołają do żywego Boga![*230 42:2-3; 540 5:2; 570 1:21-25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Moja dusza omdlewa z tęsknoty, Pragnie znaleźć się w przedsionkach PANA. Całym sercem i ciałem wyrywam się do żywego Boga!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto nawet wróbel znalazł sobie dom i jaskółka gniazdo, gdzie składa swe pisklęta, u twoich ołtarzy, PANIE zastępów, mój Królu i mój Boże!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Serce moje i ciało moje rozweseliły się w Bogu żywym.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dusza moja usycha z pragnienia i tęsknoty do przedsionków Pańskich. Moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dusza moja wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pańskich. Serce moje i ciało woła radośnie do Boga żywego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moja dusza tęskni i wzdycha do dziedzińców PANA, moje serce i ciało radośnie wołają do Boga żywego.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wzdycham i omdlewam z tęsknoty do dziedzińców PANA; serce moje i ciało wołają radośnie do Boga żywego.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dusza moja usycha z tęsknoty do dziedzińców Jahwe. Serce moje i ciało moje wołają radośnie do Boga żywego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти відпустив беззаконня твому народові, Ти покрив всі їхні гріхи.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tęskni i rwie się moja dusza do tych przedsionków WIEKUISTEGO; moje serce i ma cielesna natura unoszą się do żywego Boga.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nawet ptak znalazł sobie dom. a jaskółka dla siebie gniazdo. w którym umieściła swoje młode – twój wspaniały ołtarz, Jehowo Zastępów, Królu mój i Boże mój!