Porównanie tłumaczeń Ps 88:15

Psalmów rozdział 88 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, dlaczego odtrącasz moją duszę, Ukrywasz przede mną swoją twarz?
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, dlaczego odtrącasz mą duszę? Dlaczego skrywasz przede mną swoją twarz?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jestem strapiony i od młodości bliski śmierci; znoszę twoją grozę i trwożę się.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przeczże, o Panie! odrzucasz duszę moję, a zakrywasz oblicze twoje przedemną?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeczże, PANIE, odrzucasz modlitwę moję, odwracasz oblicze twe ode mnie?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czemu odrzucasz mnie, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego, Panie, odtrącasz duszę moją, Ukrywasz przede mną oblicze swoje?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego, PANIE, odtrącasz moją duszę, ukrywasz przede mną swoje oblicze?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czemu odrzucasz mnie, PANIE, odwracasz ode mnie swe oblicze?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czemu mnie odrzucasz, Jahwe, i ukrywasz przede mną swoje oblicze?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведність і суд основа твого престолу, милосердя і правда ітиме перед твоїм лицем.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
O WIEKUISTY, czemu porzucasz moją duszę i ukrywasz przede mną Twe oblicze?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jestem uciśniony i już od chłopięctwa bliski skonania; znosiłem od ciebie mnóstwo przerażających rzeczy.