Porównanie tłumaczeń Ps 88:6

Psalmów rozdział 88 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wśród umarłych mnie zostawiono,* Tak jak przebitych (mieczem), leżących w grobie, O których już nie pamiętasz, Bo oni już odcięci od Twej ręki.[*220 26:6; 230 6:6; 230 115:17; 230 139:8; 290 38:18; 370 9:2]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zostałem zostawiony między umarłymi, Jak inni pobici, rzuceni we wspólny grób, Zapomniani przez Ciebie, Wyrwani z Twoich rąk.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strąciłeś mnie w najgłębszy dół, w ciemności, w głębie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Policzony jestem między umarłymi; jestem jako pobici,leżący w grobie, na których więcej nie pamiętasz, którzy są od ręki twojej wytraceni.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
między umarłymi wolny. Jako zranieni, którzy śpią w grobiech, na które więcej nie pamiętasz i oni z ręki twej wyrzuceni są.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Łoże moje jest między umarłymi, Tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, O których już nie pamiętasz, Bo są odłączeni od ręki twojej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Moje posłanie jest pośród umarłych, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz – oni wypadli z Twojej ręki.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Złożono ich w grobie, tak jak pobitych, o których już nie pamiętasz i którzy wypadli z Twej ręki.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Między zmarłymi mam swoje łoże, [jestem] jak pobici, którzy leżą w grobie, o których już nie wspominasz, bo są poza zasięgiem Twej ręki.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Небеса визнаватимуть твої подивугідні (діла), Господи, і твою правду в зборі святих.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pośród umarłych moje łoże; podobny jestem do poległych, co spoczęli w grobie; tych, których już nie wspominasz, gdyż oni zostali wyłączeni spod Twojej ręki.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Umieściłeś mnie w najgłębszym dole, w ciemnych miejscach, w wielkiej otchłani.