Porównanie tłumaczeń Ps 96:7

Psalmów rozdział 96 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oddajcie JHWH, plemiona narodów, Oddajcie JHWH chwałę i moc!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oddajcie PANU, plemiona narodów, Oddajcie PANU chwałę, uznajcie Jego moc!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przynoście PANU, pokolenia pogańskie, przynoście Panu cześć i chwałę,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Oddajcie Panu, rodziny narodów, oddajcie Panu chwałę i [uznajcie] potęgę;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oddajcie Panu, plemiona narodów, Oddajcie Panu chwałę i moc!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Oddajcie PANU, rodziny ludów, oddajcie PANU chwałę i potęgę!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i potęgę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przyznajcie Jahwe, plemiona narodów, przyznajcie Jahwe chwałę i moc!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хай завстидаються всі, що кланяються різьбленим (божищам), що вихвалюються своїми ідолами. Поклоніться Йому, всі ангели його.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nieście WIEKUISTEMU rodziny ludów; nieście WIEKUISTEMU sławę i cześć.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Przypisujcie Jehowie, rodziny ludów, przypisujcie Jehowie chwałę i siłę.