Porównanie tłumaczeń Prz 14:7

Przysłów rozdział 14 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Odejdź sprzed oblicza człowieka głupiego, bo nie poznasz (tam) warg (głoszących) poznanie.*[*Wszystko jest przeciwne człowiekowi głupiemu, a narzędziem (l. bronią ) poznania (l. postrzegania ) są mądre wargi G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Stroń od towarzystwa człowieka głupiego, nie pogłębisz przy nim swojego poznania.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Odsuń się od głupiego, gdyż nie znajdziesz u niego warg rozumnych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Idź precz od oblicza męża głupiego, gdyż nie znajdziesz przy nim warg umiejętności.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Idź przeciw mężowi głupiemu, a nie zna warg mądrości.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od człowieka głupiego się odsuń, rozumnych warg nie doświadczyłeś.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Trzymaj się z dala od głupca, gdyż nie napotkasz u niego rozumnej mowy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Odejdź od człowieka głupiego, bo nie usłyszysz słów rozumnych.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Odsuń się od głupiego człowieka, nie znajdziesz u niego ust przekazujących wiedzę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zejdź z drogi głupiemu, nie znajdziesz bowiem [u niego] warg rozumnych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Все противне нерозумному чоловікові, а мудрі губи зброя для сприймання.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Trzymaj się z dala od głupiego człowieka, bowiem nie zauważysz tam niczego, co by pochodziło z rozsądnych ust.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odejdź od oblicza męża głupiego, bo na pewno nie dostrzeżesz warg poznania.