Porównanie tłumaczeń Prz 23:11

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
ich Odkupiciel jest bowiem potężny,* On przeprowadzi rozprawę przeciw tobie.**[*10 48:16; 20 6:6; 220 19:25][**PA 8:9-15, 240 23:11L.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
gdyż mocny jest ich Odkupiciel — On przeprowadzi rozprawę przeciw tobie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo ich obrońca jest mocny, przeprowadzi ich sprawę przeciwko tobie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo powinny ich mocny jest, a on będzie sądził przeciw tobie sprawy ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
bo mocny jest ich Obrońca, przeciw tobie ich sprawę obróci.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż mocny jest ich Obrońca; On przeprowadzi rozprawę przeciwko tobie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
bo ich Obrońca jest mocny, będzie w ich sprawie walczył z tobą.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
bo potężny jest ich Obrońca, sam rozsądzi ich sprawę, stając przeciwko tobie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
bo potężny jest ich Obrońca - sprawę ich osądzi przeciw tobie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо Господь сильний є той, хто їх визволяє, і судить з тобою їхній суд.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo ich Wybawca jest mocny; On poprowadzi ich sprawę z tobą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo ich Wykupiciel jest silny; on sam będzie ich bronić w sporze z tobą.