Porównanie tłumaczeń Prz 23:10

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wkraczaj na pole sierot,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie tykaj granic małych dziatek a nie wchodź na rolą sierot.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie przesuwaj pradawnej miedzy, na pole sierot nie wkraczaj,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie przesuwaj dawnej granicy i nie wchodź na pole sierot,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie zmieniaj dawnych granic, nie wchodź na pola sierot,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie przesuwaj starej granicy i nie wchodź na pole sierot,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie przesuwaj starodawnej granicy i na pola sierot nie wkraczaj,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не переставляй вічні границі, а на посілість сиріт не підеш.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie przesuwaj odwiecznej granicy oraz nie wkraczaj na pole sierot.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie cofaj dawnej granicy i nie wchodź na pole chłopców nie mających ojca.