Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchaj, mój synu, i bądź mądry! Niech twoje serce podąża prostą drogą!*[*240 3:6 ; 250 11:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, i skieruj swoje serce na drogę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Słuchaj, synu mój, a bądź mądry, a prostuj na drodze duszę twoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Słuchaj, mój synu, bądź mądry, prostą drogą prowadź swe serce;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Słuchaj, mój synu, bądź mądry, kieruj swoje serce na prostą drogę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Słuchaj, synu mój, i bądź mądry, a serce swe zwracaj ku drodze prawości.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ty, Mój synu, posłuchaj oraz nabierz mądrości; skieruj twe serce na prostą drogę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ty, mój synu, słuchaj i stań się mądry, i prowadź swe serce tą drogą.