Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
bo wtedy jest* (dla ciebie) przyszłość i twoja nadzieja nie zawiedzie.[*bo wtedy jest : wg G: bo jeśli będziesz ich strzegł, ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo koniec jest pewny i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo będziesz miał nadzieję na końcu, a oczekawanie twe nie będzie odjęte.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo z pewnością przyszłość istnieje, nie zawiedzie cię twoja nadzieja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszłość bowiem istnieje naprawdę i twoja nadzieja nie będzie zawiedziona.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zaprawdę bowiem istnieje [szczęśliwa] przyszłość i ufność twoja nie będzie zawiedziona.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo naprawdę jest przyszłość, a twoja nadzieja nie zaginie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy bowiem będzie jakaś przyszłość, a nadzieja twa nie zostanie zniweczona.