Porównanie tłumaczeń Prz 23:24

Przysłów rozdział 23 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ojciec sprawiedliwego cieszy się niezmiernie, kto zrodził mądrego, ma z tego wielką radość!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ojciec sprawiedliwego ma ogromną radość; kto zrodził mądrego, ten się cieszy!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Raduje się barzo ociec sprawiedliwego: który zrodził mądrego, weselić się będzie z niego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Raduje się ojciec sprawiedliwego, kto zrodził mądrego, się cieszy.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ojciec sprawiedliwego bardzo się raduje; kto zrodził mądrego, cieszy się.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, kto dał życie mądremu – cieszy się nim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec prawego jest bardzo zadowolony: dał życie mądremu, więc się nim cieszy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Raduje się wielce ojciec sprawiedliwego; kto mądrego zrodził, może weselić się z niego.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Праведний батько добре виховує, а мудрим сином радіє його душа.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Głośno się raduje ojciec sprawiedliwego; kto zrodził mędrca – cieszy się z niego.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ojciec prawego na pewno będzie się radował; kto został ojcem mądrego, będzie się nim cieszył.