Porównanie tłumaczeń Iz 16:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz teraz JHWH mówi tak: Za trzy lata,* (liczone) jak lata najemnika, upadnie** chwała Moabu przy całym wielkim tłumie,*** a reszta**** będzie bardzo mizerna i bez znaczenia.[*Chodzi o zdobycie Moabu przez Asyrię w ok. 715 r. p. Chr.][**Lub: zostanie wzgardzona.][***przy całym wielkim tłumie, הֶהָמֹון הָרָבּבְכֹל . Może również znaczyć: pomimo (l. z powodu) wielkiego zgiełku (l. tłumu).][****reszta : wg G: pozostawiona będzie, καὶ καταλειφθήσεται.]