Porównanie tłumaczeń Iz 16:13

Izajasza rozdział 16 zawiera 14 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oto Słowo, które wypowiedział niegdyś JHWH do Moabu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto Słowo, które PAN wypowiedział niegdyś do Moabu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To jest słowo, które PAN niegdyś powiedział o Moabie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Toć jest słowo, które Pan z dawna powiedział o Moabie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To słowo, które mówił PAN do Moab od onego czasu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taka jest mowa, którą od dawna wypowiedział Pan przeciw Moabowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oto słowo, które Pan wypowiedział niegdyś o Moabie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Takie jest słowo, które PAN wypowiedział od dawna przeciw Moabowi.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie jest słowo, które PAN wypowiedział niegdyś o Moabie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To są słowa, które ongiś wypowiedział Jahwe o Moabie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це слово, яке сказав Господь на моава, коли промовив.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Takie jest słowo, które WIEKUISTY od dawna wypowiedział o Moabie.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto słowo, które Jehowa dawniej wypowiedział o Moabie.