Porównanie tłumaczeń Iz 20:1

Izajasza rozdział 20 zawiera 6 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W roku,* w którym wódz naczelny,** wysłany przez Sargona,*** króla Asyrii, wyruszył przeciwko Aszdodowi,**** walczył z Aszdodem i zdobył go,*****[*Tj. 712 lub 711 r. p. Chr.; najazd poświadczony w rocznikach as. Sargona II z Chorsabad.][**wódz naczelny, ּתַרְּתָן (tartan), asyryjski tytuł wodza wojsk lądowych, zob. 120 18:17. Wg 1QIsa a : תורתן . w G: Ταναθαν.][***Sargon II, ak. szarru-kinu, czyli: król niezachwiany l. szarru-ukin, czyli: ustanowił króla, 722-705 r. p. Chr.][****Azuri, król Aszdodu, wstrzymał daninę dla Asyrii i starał się zorganizować koalicję przeciwko Asyrii (290 20:1L.). Wskutek najazdu zdobyte zostało także Gat. W tym czasie, jak wynika z zachowanych dokumentów, Kusz sprzyjał Sargonowi. Bunt Aszdodu sprzymierzonego z Dolnym Egiptem wspierał Hiskiasz.][*****zdobył go, וַּיִלְּכְדָּה : starsza pisownia w 1QIsa a : וילכודה .]