Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Które to spośród wszystkich bóstw tych ziem wyratowało swój kraj z mojej ręki, że JHWH miałby wyratować Jerozolimę z mojej ręki?
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Które to spośród rozlicznych bóstw tych ziem wyratowało swój kraj z mojej ręki, że PAN miałby wyratować z mojej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wybawili swoją ziemię z mojej ręki, żeby PAN miał wybawić Jerozolimę z mojej ręki?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Którzyż są między wszystkimi bogami tych ziem, którzyby wydarli ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wybawić Jeruzalem z ręki mojej?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A który jest ze wszech bogów tych ziem, który by wydarł ziemię swą z ręki mojej, żeby miał PAN wydrzeć Jeruzalem z ręki mojej?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów wybawili swe kraje z mojej ręki, żeby Pan miał wybawić z mojej ręki Jerozolimę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Które to spośród wszystkich bóstw tych ziem wyratowało swój kraj z mojej ręki, że Pan miałby wyratować Jeruzalem z mojej ręki?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Którzy spośród wszystkich bogów tych krajów obronili je przede mną? Czy PAN miałby wybawić Jerozolimę z mojej ręki?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Który z bogów wszystkich tych krajów uratował swój kraj z mojej ręki? Czy zatem PAN ocali Jerozolimę?»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Który spośród wszystkich bogów tych krajów wybawił swą ziemię z mojej ręki? Czyż więc Jahwe ocali Jeruzalem z mojej ręki?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто з богів всіх цих народів визволив свою землю від моєї руки? Чи визволить Бог Єрусалим з моєї руки?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Które ze wszystkich bóstw tych ziem ocaliły swój kraj z mojej ręki? Jakże WIEKUISTY miałby ocalić Jeruszalaim z mojej ręki?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Którzy spośród wszystkich bogów tych ziem wyzwolili swą ziemię z mojej ręki, by Jehowa miał z mojej ręki wyzwolić Jerozolimę?”ʼ ”