Porównanie tłumaczeń Iz 40:13

Izajasza rozdział 40 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto przeniknął Ducha* JHWH i kto w swej radzie Go pouczył?**[*Lub: myślą, רּוחַ (ruach), 290 40:13 L; wg G: myślą, τίς ἔγνω νοῦν κυρίου.][**520 11:34; 530 2:16]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kto przeniknął Ducha[238] PANA? Kto Go pouczył swą radą?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto kierował Duchem PANA, a kto był jego doradcą, aby go pouczać?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Któż doścignął ducha Pańskiego, a kto radcą jego był, żeby mu oznajmił?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Kto pomagał duchowi PANSKIEMU? Abo kto był rajcą jego, a ukazał mu?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kto kieruje Duchem Pana, a czyja rada pouczyła go?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto ocenił ducha PANA i pouczył Go jako Jego doradca?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto zgłębił ducha PANA albo kto stał się Jego doradcą, który mógłby Go pouczać?
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Któż może kierować Duchem Jahwe? Kto był Jego doradcą, aby Go pouczać?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто пізнав господний ум, і хто був його помічником, який його повчає?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto pokierował Duchem WIEKUISTEGO oraz był mężem Jego rady; tym, co Go oświecił?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kto wymierzył ducha Jehowy i kto może mu coś oznajmić jako jego doradca?