Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nasz przybytek, święty i wspaniały, w którym chwalili Cię nasi ojcowie, stał się* pastwą ognia, a wszystko nam najdroższe** legło w gruzach![*stał się, הָיָה : wg 1QIsa a : stały się, היו , w obu przypadkach użycia tego czasownika.][**nam najdroższe, מַחֲמַּדֵינּו : w 1QIsa a : מודינו ־ מח (to samo znaczenie).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nasz dom, święty i wspaniały, w którym cię chwalili nasi ojcowie, został spalony w ogniu, i wszystkie nasze najkosztowniejsze rzeczy leżą w gruzach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dom świętobliwości naszej i ozdoby naszej, w którym cię chwalili ojcowie nasi, ogniem jest spalony, i wszystkie najkosztowniejsze rzeczy nasze obróciły się w pustki.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Dom poświęcenia naszego i chwały naszej, gdzie cię chwalili ojcowie naszy, zstał się pogorzeliskiem ognia i wszytkie kochania nasze obróciły się w rozwaliny.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas pognębić nad miarę?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Święty, wspaniały nasz przybytek, w którym chwalili cię nasi ojcowie, stał się pastwą ognia, a wszystko, co było naszą rozkoszą, leży w gruzach!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Czy pozostaniesz na to obojętny, PANIE, czy będziesz milczał i tak bardzo nas doświadczał?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czyż wobec tego powstrzymasz się, o Jahwe? Czyż [nadal] milczeć będziesz i doświadczać nas tak bardzo?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czy możesz się w tym powstrzymać, WIEKUISTY? Milczeć oraz trapić nas tak nadmiernie?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nasz dom święty i piękny, w którym chwalili cię nasi praojcowie, wydano na pastwę ogniąc i zniszczono wszystkie nasze cenne rzeczy.