Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zbliżaj się* do kobiety w nieczystości miesięcznej, aby odsłaniać jej nagość.[*Tj. nie obcuj, לֹא תִקְרַב .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Do niewiasty, gdy jest w odłączeniu nieczystości, nie przystępuj, abyś odkrył sromotę jej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Do niewiasty, która cierpi przyrodzoną chorobę, nie przystąpisz ani odkryjesz sprosności jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz się zbliżał do kobiety, aby odsłonić jej nagość, podczas jej nieczystości miesięcznej.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej nieczystości miesięcznej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zbliżaj się do kobiety w czasie jej słabości miesięcznej, aby odkrywać jej nagość.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie zbliżysz się do kobiety rytualnie skażonej w jej odłączeniu, aby odsłonić jej nagość.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie podchodź do kobiety, aby odkryć jej nagość, podczas wydzielania się jej nieczystości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNie wolno ci zbliżyć się do kobiety w okresie jej nieczystości menstruacyjnej, by odsłonić jej nagość.