Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy król Jehojakim posłał ludzi do Egiptu, Elnatana,* syna Achbora, a z nim ludzi, (aż) do Egiptu.**[*120 24:6 ; 300 36:11-19 ][**Elnatana (...) Egiptu : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy król Jehojakim posłał do Egiptu swoich ludzi, Elnatana, syna Achbora, z innymi do pomocy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale król Joakim posłał ludzi do Egiptu: Elnatana, syna Akbora, i innych razem z nim do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale król Joakim posłał niektórych do Egiptu, Elnatana, syna Achborowego, i innych z nim do Egiptu;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłał król Joakim męże do Egiptu, Elnatan, syna Achobor, i męże z nim do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy posłał król Jojakim do Egiptu Elnatana, syna Akbora, wraz z kilku ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy król Jojakim posłał do Egiptu mężów Elnatana, syna Achbora i z nimi ludzi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak król Jojakim wysłał do Egiptu Elnatana, syna Akbora, razem z kilkoma ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Król Jojakim wyprawił Elnatana, syna Akbora, wraz z innymi ludźmi do Egiptu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Król Jojakim posłał jednak za nim ludzi do Egiptu: Einatana, syna Akbora, (a wraz z nim [i innych] ludzi do Egiptu).
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak król Jojakim wysłał mężów do Micraim Elnatana, syna Achbora oraz z nim ludzi do Micraim,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz król Jehojakim posłał do Egiptu mężów: Elnatana, syna Achbora, oraz innych mężów wraz z nim do Egiptu.