Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Sedekiasz do Jeremiasza: Niech nikt się nie dowie o tej rozmowie, a nie umrzesz!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Sedekiasz powiedział do Jeremiasza: Niech nikt nie wie o tej rozmowie, a ty nie umrzesz;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy rzekł Sedekijasz do Jeremijasza: Niechaj nikt nie wie o tem, abyś nie umarł;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Sedecjasz do Jeremiasza: Żaden niech nie wie tych słów, a nie umrzesz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sedecjasz zaś rzekł do Jeremiasza: Niech nikt się nie dowie o tych rozmowach, a nie umrzesz.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Sedekiasz do Jeremiasza: Niechaj nikt się nie dowie o tej rozmowie, inaczej umrzesz!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sedecjasz zaś powiedział do Jeremiasza: Niech nikt nie wie o tych słowach, a nie umrzesz!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Sedecjasz przykazał Jeremiaszowi: „Niech nikt się nie dowie, o czym mówiłeś, abyś nie zginął.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I przykazał Sedecjasz Jeremiaszowi: - Niech nikt nie wie o tej rozmowie, abyś nie zginął.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Cydkjasz powiedział do Jeremjasza: Niech się nikt nie dowie o naszej rozmowie, byś nie zginął!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Sedekiasz odezwał się do Jeremiasza: ”Niech nikt się o tym nie dowie, żebyś nie umarł.