Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
to powiedz im: Przedłożyłem ja przed królem moją prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jehonatana, (gdzie) bym umarł.*[*300 37:15-16 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
to powiedz im: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jehonatana, gdzie z pewnością bym umarł.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy im powiesz: Przedłożyłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy im rzeczesz: Przełożyłem prośbę moję przed królem, aby mię zaś nie kazał odwiść do domu Jonatanowego, żebym tam nie umarł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
rzeczesz do nich: Przełożyłem ja prośby moje przed królem, aby mię nie kazał odwieść do domu Jonatana i żebych tam nie umarł.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy powiesz im: Przedłożyłem królowi swą prośbę, żeby mnie znów nie posłał do domu Jonatana, abym tam nie umarł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy im odpowiedz: Przedstawiłem królowi swoją korną prośbę, aby nie odsyłał mnie z powrotem do domu Jonatana, bo bym tam zginął.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas odpowiesz im: Przedstawiłem królowi moją prośbę, aby mnie nie odsyłał do domu Jonatana, abym tam nie zginął.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy im powiesz: «Przedłożyłem królowi moją prośbę, by mnie nie odsyłał na niechybną śmierć do domu Jonatana»”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
powiesz im: ”Przedłożyłem prośbę królowi, by nie posyłał mnie z powrotem do więzienia Jehonatana, abym tam nie skonał”.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І скажеш їм: Я кидаю моє милосердя перед очі царя, щоб мене не повернув до дому Йонатана, щоб там не вмерти.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy im odpowiesz: Przedłożyłem tylko przed królem mą prośbę, aby mnie nie odesłał do domu Jonatana oraz bym tam nie zginął!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy im powiesz: ʼPrzedkładałem królowi swą prośbę o łaskę, żeby mnie nie odesłał do domu Jehonatana, bym tam umarłʼ ”.