Porównanie tłumaczeń Jr 38:28

Jeremiasza rozdział 38 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jeremiasz przebywał na dziedzińcu wartowni aż do dnia, w którym Jerozolima została wzięta. I był tam, gdy Jerozolima została wzięta.* **[*I był tam, gdy Jerozolima została wzięta : lub: I stało się, gdy Jerozolima została wzięta. Słowa te są przenoszone na początek Jr 39; 300 38:28L. Babilończycy najechali Judę w latach dziewięćdziesiątych i na początku osiemdziesiątych VI w. p. Chr.][**120 25:1; 140 36:13; 330 33:21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Jeremiasz przebywał na dziedzińcu wartowni aż do dnia, w którym Jerozolima została zdobyta. I był tam, gdy to się stało.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jeremiasz przebywał na dziedzińcu więzienia aż do tego dnia, kiedy zdobyto Jerozolimę. Był tam, gdy Jerozolima została zdobyta.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Jeremijasz siedział w sieni straży aż do onego dnia, którego wzięto Jeruzalem, gdzie był, gdy dobywano Jeruzalemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I siedział Jeremiasz w sieni ciemnice aż do dnia, którego wzięto Jeruzalem. I zstało się, że wzięto Jeruzalem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeremiasz przebywał nadal w wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy. [28b] Gdy Jerozolima została zdobyta...
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Jeremiasz przebywał na dziedzińcu wartowni aż do dnia, w którym zdobyto Jeruzalem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeremiasz natomiast przebywał na dziedzińcu straży aż do dnia, w którym Jerozolima została zdobyta. I był, gdy Jerozolima została zdobyta.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeremiasz pozostał więc na dziedzińcu wartowni aż do dnia zdobycia Jerozolimy. Wkrótce Jerozolima została zdobyta.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeremiasz zaś przebywał na dziedzińcu strażnicy aż do dnia, w którym zdobyto Jerozolimę. (Był [tam] i wtedy, gdy Jerozolima została zdobyta).
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єремія сидів в дворі сторожі аж до часу коли захоплено Єрусалим.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jeremjasz pozostawał na dziedzińcu straży aż do dnia, w którym zdobyto Jeruszalaim i był tam gdy zdobywano Jeruszalaim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jeremiasz zaś dalej mieszkał na Dziedzińcu Straży, aż do dnia, w którym zdobyto Jerozolimę. A było to właśnie wtedy, gdy Jerozolima została zdobyta.