Porównanie tłumaczeń Jr 43:4

Jeremiasza rozdział 43 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I nie posłuchał Jochanan, syn Kareacha,* i wszyscy książęta wojsk, i cały lud głosu JHWH, aby osiąść w ziemi judzkiej,[*syn Kareacha : brak w 4QJer d i G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I tak Jochanan, syn Kareacha, wraz z pozostałymi dowódcami wojskowymi oraz całym ludem, nie posłuchał głosu PANA. Postanowili nie zostawać w ziemi judzkiej.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy dowódcy wojsk, a także cały lud nie słuchali głosu PANA, aby pozostać w ziemi Judy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I nie usłuchał Johanan, syn Karee, i wszyscy przełożeni waleczników, i wszytek lud głosu PANskiego, żeby mieszkali w ziemi Judzkiej,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy dowódcy wojskowi i cały naród nie usłuchali głosu Pana [nakazującego] pozostać w ziemi judzkiej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nie usłuchał Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, i cały lud głosu Pana, aby pozostać w ziemi judzkiej,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk oraz cały lud, nie posłuchali głosu PANA, by pozostać w kraju Judy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jochanan, syn Kareacha, wszyscy jego dowódcy i cały lud nie usłuchali więc głosu PANA, aby pozostać w kraju Judy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednak Jochanan, syn Kareacha, ani żaden z dowódców wojskowych, ani też cały lud nie usłuchał głosu Jahwe, aby pozostać w kraju Judy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не послухався Йоанан і всі володарі сили і ввесь нарід голосу Господа, щоб жити в землі Юди.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Jochanan, syn Kareacha, nadto wszyscy dowódcy wojsk oraz cały lud nie usłuchali głosu WIEKUISTEGO, aby pozostać w ziemi judzkiej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk oraz cały lud nie usłuchali głosu Jehowy, by dalej mieszkać w ziemi judzkiej.