Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak, idźcie do mojego miejsca, które jest w Szilo,* ** gdzie kiedyś dałem mieszkanie mojemu imieniu, i zobaczcie, co z nim uczyniłem z powodu zepsucia mojego ludu Izraela![*Szilo, ׁשִולֹו , 31 km na pn od Jerozolimy, zniszczone przez Filistynów ok. 1050 r. p. Chr.][**70 21:19 ; 60 18:1 ; 90 1:3 ; 90 4:3 ; 230 78:60 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale idźcie teraz do mojego miejsca, które było w Szilo, gdzie kiedyś ustanowiłem przybytek dla mego imienia, i zobaczcie, co z nim zrobiłem ze względu na niegodziwość mego ludu Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale idźcie przynajmniej na miejsce moje, które było w Sylo, gdziem był sprawił przybytek imieniowi memu z początku, a obaczcie, com mu uczynił dla złości ludu mego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Idźcie do miejsca mego, do Silo, gdzie mieszkało imię moje z pirwu, a oglądajcie, com uczynił jemu dla złości ludu mego Izraelskiego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idźcie, proszę, do mojego przybytku w Szilo, gdzie dawniej obrałem mieszkanie dla mojego imienia, i patrzcie, co mu uczyniłem z powodu przewrotności mojego ludu, Izraela.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz idźcie do mojego miejsca w Sylo, gdzie niegdyś dałem mieszkanie mojemu imieniu, i zobaczcie, co z nim uczyniłem z powodu złości mojego ludu izraelskiego!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Idźcie więc do mojego miejsca w Szilo, gdzie kiedyś obrałem mieszkanie mojemu imieniu, i zobaczcie, co zrobiłem z tym miejscem z powodu nieprawości mojego ludu, Izraela.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto udajcież się do mej siedziby w Szilo, gdziem ongiś ustanowił Przybytek dla Imienia mego, i zobaczcie, co z nim uczyniłem dla nieprawości ludu mojego, Izraela!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер томущо ви зробили всі ці діла, і Я заговорив до вас і ви Мене не послухали, і Я покликав вас і ви не відповіли,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Idźcie też do Mojego miejsca w Szylo, gdzie przedtem umieściłem Moje imię i zobaczcie, co mu uczyniłem z powodu niegodziwości Mojego ludu Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼJednakże idźcie teraz na moje miejsce w Szilo, gdzie za moją sprawą przebywało z początku moje imię, i zobaczcie, co z nim uczyniłem z powodu niegodziwości mego ludu izraelskiego.