Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A głos skrzydeł cherubów było słychać aż na zewnętrznym dziedzińcu, jak głos Boga Wszechmocnego,* gdy przemawia.[*Wszechmocny Bóg, אֵל־ׁשַּדַי (’el szaddaj). Tłum. tradycyjne. Chodzi raczej o Boga suwerennego, niezawisłego, samowystarczalnego, 330 10:5 L.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A szum skrzydeł cherubów słychać było aż na zewnętrznym dziedzińcu. Brzmiał on jak głos Wszechmocnego[53] Boga w czasie, gdy przemawia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A szum skrzydeł Cherubim słyszan był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmogącego mówiącego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Rozległ się szum skrzydeł cherubów aż na dziedzińcu zewnętrznym, podobny do głosu Boga wszechmogącego, gdy przemawia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A szum skrzydeł cherubów było słychać aż do zewnętrznego dziedzińca jak głos Boga Wszechmogącego, gdy przemawia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szum skrzydeł cherubów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmogącego, gdy przemawia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Szum skrzydeł cherubów było słychać aż na zewnętrznym dziedzińcu. Przypominał on głos Wszechmogącego, gdy przemawia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Wszechmogącego, gdy przemawia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І голос крил херувимів було чути аж до зовнішнього двору як голос Бога Садде, що говорив.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś szum skrzydeł cherubów rozlegał się aż do zewnętrznego dziedzińca, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy przemawia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I odgłos skrzydeł cherubów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, niby głos, gdy przemawia Bóg Wszechmocny.