Porównanie tłumaczeń Ez 11:22

Ezechiela rozdział 11 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I podniosły cheruby swoje skrzydła, a koła tuż przy nich, a chwała Boga Izraela była nad nimi od góry.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tych słowach cheruby podniosły skrzydła, koła były tuż przy nich, a nad nimi, u góry, wznosiła się chwała Boga Izraela.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy cherubiny podniosły swoje skrzydła i wraz z nimi koła, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, i koła z nimi, a chwała Boga Izraelskiego była nad nimi z wierzchu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I podnieśli Cherubim skrzydła swe i koła z nimi: a chwała Boga Izraelowego była nad nimi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem cheruby rozwinęły skrzydła i równocześnie z nimi [poruszyły się] koła, a chwała Boga Izraela spoczywała na nich u góry.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem cheruby podniosły swoje skrzydła, a jednocześnie z nimi poruszyły się koła; a chwała Boga izraelskiego była nad nimi w górze.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Cheruby podniosły wtedy swoje skrzydła, koła poruszyły się wraz z nimi, a Chwała Boga Izraela była nad nimi w górze.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem cheruby podniosły skrzydła, a wraz z nimi poruszyły się koła. Chwała Boga Izraela była w górze nad nimi,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem cherubini podnieśli swoje skrzydła, koła [ruszyły] wraz z nimi, a Chwała Boga Izraela była, nad nimi w górze.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І херувими підняли свої крила, і колеса, що близько них, і слава Бога Ізраїля на них над ними.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy cherubini podnieśli swoje skrzydła i z nimi podniosły się równomiernie koła, a u góry spoczywała nad nimi chwała Boga Israela.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I cherubowie podnieśli swe skrzydła, a tuż przy nich były koła, u góry zaś nad nimi była chwała Boga Izraelskiego.