Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dałem ci kolczyk na nozdrza i kolczyki na uszy, i piękny diadem na twą głowę.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wetknąłem kolczyk w twój nosek, włożyłem kolczyki na uszy i piękny diadem na głowę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Włożyłem wisiorek na twoje czoło, kolczyki w twoje uszy i ozdobną koronę na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Dałem też naczelnik na czoło twoje, a nausznice na uszy twoje,i koronę ozdobną na głowę twoję;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dałem nausznicę nad usta twoje a kolca na uszy twoje i wieniec ozdobny na głowę twoję.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Włożyłem też pierścień w twój nos, kolczyki w twoje uszy i wspaniały diadem na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dałem ci też kolczyk do nozdrzy i nausznice do uszu, i ozdobny diadem na twoją głowę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Włożyłem pierścień w twój nos, kolczyki w uszy i ozdobny diadem na głowę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Włożyłem obrączkę w twój nos, kolczyki w uszy i ozdobny diadem na głowę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
włożyłem [ozdobną] obrączkę w twój nos i kolczyki w twoje uszy, a na twoją głowę [nałożyłem] ozdobny diadem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Я дав кульчик в твої ніздрі і кульчики в твої уха і вінець хвали на твою голову.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Włożyłem kolczyk do twego nosa, nausznice na twoje uszy i wspaniałą koronę na głowę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto założyłem kolczyk do twego nosa i kolczyki na twoje uszy oraz piękną koronę na twą głowę.