Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I tak okażę moją wielkość i moją świętość i dam się poznać na oczach licznych narodów. I poznają, że Ja jestem JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak okażę moją wielkość i moją świętość. Dam się poznać na oczach licznych narodów. Przekonają się, że Ja jestem PAN.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okażę się wielki i święty i dam się poznać na oczach wielu narodów, i poznają, że ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pokażę się wielmożnym, i poświęcę się, i znajomym się uczynię przed oczyma wielu narodów, i dowiedzą się, żem Ja Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I uwielmożę się, a znajomy będę przed oczyma wielą narodów, i poznają, żem ja PAN!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak okażę się wielkim i świętym, tak ukażę się oczom wielu narodów, wtedy poznają, że Ja jestem Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I tak okażę moją wielkość i moją świętość, i objawię się na oczach wielu narodów. I poznają, że Ja jestem Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Okażę się wielki i święty. Objawię się przed oczyma licznych narodów i poznają, że Ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Objawię swoją wielkość i świętość. Dam się poznać wobec licznych narodów i przekonają się, że Ja jestem PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okażę się wielkim i świętym. Dam się poznać licznym narodom i poznają, że Ja jestem Jahwe.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І звеличуся і освячуся і прославлюся і обявлюся перед численними народами, і впізнають, що Я Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak okażę się wywyższonym, uświęconym oraz wsławię się przed oczyma licznych narodów, i poznają, że Ja jestem WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I się wywyższę, i uświęcę, i dam się poznać na oczach wielu narodów; i będą musieli poznać, że ja jestem Jehowaʼ.