Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I opustoszeją wasze ołtarze, i będą połamane wasze słupy,* i położę waszych przebitych przed waszymi posążkami.** ***[*słupy (na cześć słońca), חַּמָנִים (chammanim), l. ołtarze kadzidlane 330 6:4 L.][**posążki, ּגִּלּולִים (gillulim), l. kamienny bloczek, 330 6:4 L.][***30 26:30 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Opustoszeją wasze ołtarze, pójdą w drzazgi wasze słupy,[31] a zabitych na was położę przed waszymi posążkami!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wasze ołtarze będą spustoszone i wasze posągi będą połamane, a porozrzucam waszych pobitych przed waszymi bożkami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak spustoszone będą ołtarze wasze, i zdruzgotane będą słoneczne obrazy wasze, a porozrzucam pobitych waszych przed plugawemi bałwanami waszemi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozwalę ołtarze wasze, i będą połamane bałwany wasze, i porzucę pobite wasze przed bałwany waszemi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spustoszeją wasze ołtarze, rozbite będą wasze ołtarze kadzidlane i położę waszych zabitych u stóp waszych bałwanów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wasze ołtarze będą zburzone, wasze obeliski zostaną rozbite, a waszych pomordowanych rzucę przed wasze bożki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wasze ołtarze będą zburzone, wasze stele połamane, a waszych pomordowanych powalę przed waszymi bożkami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wasze ołtarze będą zburzone, wasze stele zostaną połamane, a [ciała] waszych pomordowanych rozłożę przed waszymi bałwanami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ваші жертівники і ваші гаї будуть розбиті, і скину ваших побитих перед вашими ідолами
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Opustoszeją wasze ofiarnice, będą skruszone wasze posągi słońca, powalę waszych poległych przed obliczem waszych bałwanów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wasze ołtarze zostaną spustoszone, a wasze kadzielnic będą połamane, i sprawię, że wasi zabici padną przed waszymi gnojowymi bożkami.