Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A herold zawołał z mocą: Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas wystąpił herold. Zawołał z całą mocą: Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A herold zawołał donośnym głosem: Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Herold zaś obwieszczał donośnie: Rozkaz dla was, narody, ludy, języki:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A herold zawołał potężnym głosem: Rozkazuję wam narody, plemiona i języki:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas herold donośnym głosem obwieścił: Rozkazuję wam, narody, plemiona i języki,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
herold zawołał donośnym głosem: „Posłuchajcie, ludy, narody i języki!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Herold zawołał głośno: - Rozkazuje się wam, ludy, narody i języki:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A herold wołał wielkim głosem: Wam się rozkazuje – ludziom, narodom i językom!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A herold głośno wołał: ”Mówi się wam, ludy, grupy narodowościowe i języki,