Porównanie tłumaczeń Oz 2:17

Ozeasza rozdział 2 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dam jej tam jej winnice,* a Dolinę Niepokoju** zamienię w bramę nadziei, i zaśpiewa mi*** tam jak za dni swej młodości i jak w dniu swojego wyjścia z ziemi egipskiej.[*60 24:13][**Dolina Niepokoju, עֵמֶק עָכֹור (‘emeq ‘achor), l. Dolina Troski, zob. 60 7:1-26.][***Lub: i odpowie mi.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tam otrzyma ode Mnie swe winnice, Dolinę Niepokoju[15] zmienię w bramę nadziei i zaśpiewa mi tam jak za dni swej młodości, jak w dniu swojego wyjścia z Egiptu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usunę bowiem z twoich ust imiona Baalów i ich imiona nie będą już wspomniane.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo odejmę imiona Baalów od ust twoich, że ani wspominani będą więcej imieniem swojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I odejmę imiona Baalim z ust jej, i więcej wspominać nie będzie imienia ich.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Usunę z jej ust imiona Baalów, a imion ich już się nie wspomni.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dam jej tam winnice, a z doliny Achor uczynię bramę nadziei, i słuchać mnie tam będzie jak w dniach młodości i jak w dzień swojego wyjścia z ziemi egipskiej.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dam jej winnice od tego miejsca, a dolinę Akor uczynię bramą nadziei. Będzie Mnie tam słuchać, jak za dni swojej młodości i jak w dniu wyjścia z ziemi egipskiej.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oddam jej znowu jej winnice i dolinę Akor zamienię w bramę nadziei. A ona odpowie mi jak za dni swej młodości i jak w czasie wyprowadzenia jej z ziemi egipskiej.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oddam jej winnice i ”Dolinę Nieszczęścia” zamienię w ”Bramę Nadziei”. Tam będzie mi uległa jak za dni swej młodości, jak w czasie, gdy wyszła z ziemi egipskiej.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і там їй дам її посідання і долину Ахора, щоб відкрити її розум, і вона там буде впокорена за днями своєї молодості і за днями її приходу з єгипетскої землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Stamtąd zwrócę jej winnice, a z doliny Smutku utworzę jej drzwi nadziei; tam odezwie się pieśnią, jak za dni swojej młodości, jak w dzień jej wyjścia z ziemi Micraim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI usunę z jej ust imiona wizerunków Baala, i już więcej nie będą wspominane po imieniu.