Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zebrani będą synowie Judy, i synowie Izraela razem (połączeni),* i ustanowią sobie jedną głowę, i ruszą (w górę) z ziemi!** *** Tak! Wielki (to) będzie dzień Boże-zasiej![*110 12:6-24 ][**Lub: zmartwychwstaną, 350 2:2 L.][***230 71:20 ; 230 95:4 ; 290 43:6 ; 300 3:18 ; 300 15:7 ; 300 30:9 ; 330 37:12-22 ; 520 10:1 ; 520 11:26 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona nie jest moją żoną, a ja też nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje czyny nierządu sprzed swego oblicza, a swoje cudzołóstwa spośród swoich piersi;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rozpierajcie się z matką waszą, rozpierajcie się; bo ona nie jest żoną moją, a Jam też nie jest mężem jej, póki nie odejmie wszeteczeństw swoich od oblicza swego, a cudzołóstw swych z pośród piersi swoich;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sądźcie matkę waszę, sądźcie! Bo ona nie żona moja i ja nie mąż jej: niech odejmie wszeteczeństwa swe od oblicza swego i cudzołóstwa swe z pośrzód piersi swoich!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Spór prowadźcie z waszą matką, prowadźcie spór! Ona, bowiem już nie jest moją żoną, a Ja już nie jestem jej mężem. Winna usunąć znaki nierządu ze swej twarzy i spomiędzy swych piersi ozdoby cudzołożnicy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Potem zbiorą się razem synowie Judy i synowie Izraela i ustanowią nad sobą jedną głowę, i wyruszą z kraju, bo będzie wielki dzień Jezreela.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połączą się wtedy synowie Judy z synami Izraela, aby ustanowić sobie jednego władcę. I podniosą się z ziemi, bo wielki będzie dzień Jezreel.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I zgromadzą się synowie Judy wespół z synami Izraela, by wspólnie obrać sobie jednego władcę; powrócą [bowiem] z krainy [wygnania]. Bo Jahwe wywyższy Jizreela;
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зібрані будуть разом сини Юди і сини Ізраїля і поставлять собі одну владу і підуть з землі, бо великий день Єзраела.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Synowie Judy oraz synowie Israela zgromadzą się razem i postawią nad sobą jedną głowę oraz rozciągną się z tej ziemi; bo będzie wielkim dzień Jezreela!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Prowadźcie sprawę sądową ze swą matką, prowadźcie sprawę sądową, bo ona nie jest moją żoną, a ja nie jestem jej mężem. I niech usunie swą rozpustę sprzed swego oblicza, a swe cudzołóstwa spomiędzy swych piersi,