Porównanie tłumaczeń Oz 4:2

Ozeasza rozdział 4 zawiera 19 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jest przysięganie,* oszukiwanie, mordowanie, okradanie, cudzołożenie** – (te) wybuchły, i przelew krwi podąża za przelewem.***[*Lub: przeklinanie.][**20 20:4-15; 50 4:8-20][***przelew krwi, ּדָמִים (damim), l. podobizny, bożki, ּדֹמִים (domim). Wg G: Przekleństwo i kłamstwo, i kradzież, i cudzołóstwo rozlały się po ziemi i krew mieszają z krwią, ἀρὰ καὶ ψεῦδος καὶ φόνος καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς καὶ αἵματα ἐφ᾽ αἵμασιν μίσγουσιν.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jest za to przekleństwo, oszustwo, mord, kradzież, cudzołóstwo — to rozmnożyło się i bożek prześciga się z bożkiem.[25]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież i cudzołóstwo mnożą się, a morderstwo goni morderstwo.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Krzywoprzysięstwem, i kłamstwem, i mężobójstwem, i złodziejstwem, i cudzołóstwem wylewali z brzegów, a mężobójstwo mężobójstwa ścigało.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Złorzeczeństwa i kłamstwo, i mężobójstwo, i kradziestwo, i cudzołóstwo wylało z brzegów, a krew się krwie dotknęła.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przekleństwo, kłamstwo, mord, kradzież i cudzołóstwo! Gwałcą, a zabójstwo idzie za zabójstwem!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jest natomiast krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież, cudzołóstwo, rabunek, morderstwa idą za morderstwami.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tylko krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież, cudzołóstwo i rabunek, a morderstwo następuje jedno po drugim.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest krzywoprzysięstwo, kłamstwo, zabójstwo, kradzież, cudzołóstwo, zbrodnia idzie za zbrodnią.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Krzywoprzysięstwo i kłamstwo, zabójstwo i kradzież, cudzołóstwo i przemoc, i krew spada na krew!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Клятва і брехня і вбивство і крадіж і чужоложство закишіло на землі, і змішують кров до крові.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przeklinają, kłamią, mordują, kradną i cudzołożą; włamują się, a krew styka się z krwią.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Rozprzestrzeniło się przeklinanie i zwodzenie, i mordowanie, i okradanie, i cudzołożenie, ci akty przelewu krwi sięgnęły następnych aktów przelewu krwi.