Porównanie tłumaczeń Jl 4:20

Joela rozdział 4 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Juda będzie zamieszkana na wieki, a Jerozolima po wszystkie pokolenia.*[*730 21:1-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Juda natomiast będzie zamieszkana na wieki, Jerozolima również — po wszystkie pokolenia.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Lecz [ziemia] Judy na wieki będzie zamieszkana, a Jeruzalem z pokolenia na pokolenie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast ziemia Judy będzie na wieki zamieszkana, a Jerozolima po wszystkie pokolenia.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz ziemia Judy na wieki będzie zamieszkana, a Jerozolima - aż po najdalsze pokolenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Юдея на віки буде поселена і Єрусалим на роди родів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Judea będzie na wieki zamieszkaną, a Jeruszalaim do najpóźniejszych pokoleń.