Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To pokazał mi Pan JHWH: Oto (widziałem, jak) Pan JHWH wzywa, by dochodzić słuszności ogniem,* i pochłonął on wielką otchłań,** *** i pochłonął dziedzictwo.****[*by dochodzić słuszności ogniem, לָרִבּבָאֵׁש (lariw ba’esz): lub: (1) wzywa deszcz ognia, אׁש לרבב ; (2) wzywa płomień ognia, אֵׁש לַהֶבֶת (lahewet ’esz) BHS; (3) wzywa rydwan ognia, רֶכֶב אֵׁש (rechew ’esz); (4) wg G: odpłatę w ogniu, τὴν δίκην ἐν πυρὶ, 370 7:4 L.][**wielką otchłań, אֶת־ּתְהֹום רַּבָה (’et tehom rabbah), l. wody gruntowe.][***230 18:16 ; 240 8:29 ; 390 2:6 ; 400 6:1-2 ][****Lub: pole uprawne.]