Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Balak uczynił tak, jak powiedział Bileam, i ofiarował Balak z Bileamem po cielcu i baranie na (każdym) ołtarzu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Balak uczynił tak, jak powiedział Bileam, i ofiarował Balak z Bileamem cielca i barana na każdym ołtarzu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynił więc Balak tak, jak powiedział Balaam; potem Balak i Balaam ofiarowali po jednym cielcu i jednym baranie na każdym ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynił tedy Balak, jako mówił Balaam, i ofiarował Balak z Balaamem cielca, i barana na każdym ołtarzu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy uczynił wedle mowy Balaam, włożyli pospołu cielca i barana na ołtarz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Balak uczynił tak, jak mu powiedział Balaam, i ofiarowali wspólnie na każdym ołtarzu młodego cielca i barana.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Balak uczynił, jak Bileam powiedział, i ofiarowali Balak i Bileam na każdym z ołtarzy po cielcu i po baranie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Balak uczynił tak, jak powiedział Balaam, a wtedy Balak z Balaamem złożyli na każdym ołtarzu cielca i barana w ofierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Balak spełnił to życzenie. Następnie Balak wspólnie z Balaamem złożyli na każdym ołtarzu ofiarę całopalną z jednego młodego cielca i z jednego barana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Balak spełnił to, co mu zlecił Balaam. Potem Balak razem z Balaamem złożyli na każdym ołtarzu po jednym cielcu i barana.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Balak uczynił tak, jak zażądał Bilam. Balak i Bilam dźwignęli byka i barana na każdy ołtarz.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробив Валак так як сказав йому Валаам, і приніс теля і барана на вівтарі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Balak uczynił, jak powiedział Bileam; po czym złożyli Balak i Bileam po cielcu i po baranie na każdej ofiarnicy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Balak od razu uczynił tak, jak powiedział Balaam. Na stopnie Balak i Balaam ofiarowali po byku i po baranie na każdym ołtarzu.