Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spisz synów Lewiego według domu ich ojców, według ich rodzin; spiszesz wśród nich wszystkich mężczyzn w wieku od (jednego) miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Spisz wszystkich mężczyzn plemienia Lewiego w porządku ich rodów i rodzin, liczących miesiąc życia oraz starszych.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Policz synów Lewiego według domów ich ojców i według ich rodzin. Policzysz każdego mężczyznę w wieku od jednego miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Policz syny Lewiego, według domów ojców ich, według familii ich; każdego mężczyznę urodzonego od miesiąca i wyżej, policzysz je.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Policz syny Lewi według domów ojców ich i familij, każdego mężczyznę od jednego miesiąca i wyższej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dokonaj spisu wszystkich synów Lewiego według ich rodów i szczepów; wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spisz synów Lewiego według ich rodów i szczepów. Wszystkich mężczyzn w wieku od miesiąca wzwyż spiszesz.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dokonaj spisu synów Lewiego według ich rodzin i rodów. Spisz wszystkich mężczyzn w wieku od jednego miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Przeprowadź spis Lewitów według ich rodzin i rodów. Spisz wszystkich mężczyzn w wieku powyżej jednego miesiąca”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Policz synów Lewiego według ich rodów i rodzin, policz wszystkich męskich potomków w wieku od miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Spisz synów Lewiego, których rodowody [zostały sprawdzone] według domów ich ojców - spiszesz wszystkich męskich potomków od jednego miesiąca wzwyż.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почисли синів Левія за домами їхніх родин, за їхніми племенами, за їхніми родами. Почисли їхнього кожного з чоловічого роду від місяця і вище.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Policz synów Lewiego według ich domów rodowych, według ich rodzin; policz wszystkich płci męskiej od miesiąca i wyżej.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Spisz synów Lewiego według domu ich ojców, według ich rodzin. Masz spisać każdą osobę płci męskiej od miesiąca wzwyż”.