Porównanie tłumaczeń Lb 3:16

Liczb rozdział 3 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I spisał ich Mojżesz* zgodnie z poleceniem JHWH, tak jak mu nakazano.[*G dod.: i Aaron.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz postąpił zgodnie z poleceniem PANA, dokładnie tak, jak mu nakazano.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz policzył ich według słowa PANA, jak mu rozkazano.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Policzył Mojżesz, jako PAN przykazał,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz więc dokonał ich spisu na rozkaz Pana, tak jak mu zostało polecone.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I spisał ich Mojżesz zgodnie ze słowem Pana, jak mu nakazano.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Mojżesz dokonał ich spisu zgodnie z rozkazem PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz więc spisał ich zgodnie z poleceniem PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I policzył ich Mojżesz, ściśle według polecenia Jahwe.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze spisał ich, tak jak mu zostało nakazane słowem Boga.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І почислив їх Мойсей і Аарон за голосом Господнім, так як заповів їм Господь.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Mojżesz ich policzył jak nakazano, według słowa WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz na rozkaz Jehowy zaczął ich spisać, tak jak mu nakazano.